‘所有已经过去的日子, 才构成了今天的我.’
网易云音乐在线传送门
感受
和 again 一样, 是一首前奏就能抓住耳朵的歌, 能强烈的感受到词曲中的情感.
或者上述的表述, 又可以更换为触动人心的歌词, 和共鸣心弦的曲调, 还有 深入心境的力量.
歌手的八卦现状
‘世界唯一不改变的, 是不停的改变’
- 那个写出这样歌词的 YUI,
- 现在又变得如何呢,
- 唱起 13 年前的歌, 又是怎样的声音呢
- 对于 13 年前的歌词, 又是怎样看待当时的自我呢
- 结婚, 产下双胞胎, 离婚独自抚养孩子
- 重组了乐队, 依旧坚持着音乐
剪了出道时森女气息的小清新长发
觉得很酷, 是该说我自己的观念已经过时了, 还是依旧新潮, 又或者这根本无法判定 ‘观念’ 和 ‘感受’ 之间的联系, 只是下意识的妄想呢.
唱着这样的歌的 YUI, 到现在 2018 年, 如歌词所述 ‘所有已经过去的日子, 才构成了现在的自己’ .
在 2018 年审视歌词
连着读了好几遍歌词, 认为通篇很流畅, 也没有一处多余的话.
假如我也能写出这样真实且深刻的文字的话, 仔细斟酌, 即便用十几年后的眼光来审视, 也可能会无法更改一字吧.
这样看来, 可能是 YUI 过于超前, 或者是我一步未走吧.
擅自梳理的歌词脉络
机械的他人, 梦想的彷徨
选择当下努力而非回到过去
在恐惧下想要飞越天空
为了见到天空而继续活下去因希望被爱而流泪
但是鼓舞自己为爱先去付出
(缺少爱但是坚强, 负面情绪化为行动的执行力, 果决的选择先付出)破坏所有, 改变一切
所有已经过去的日子, 才构成了今天的我
歌词原文和翻译
作曲 : YUI
作词 : YUI
泥(どろ)だらけよ 驯染(なじ)めない都会(とかい)で
沾满尘土 无法适应的都市
同（おな）じように笑（わら）えない
无法表露同样的笑容
うつむいて歩（ある）いたの
垂着头前行
急(いそ)ぎ足(あし)で すれ违（ちが）う人(りと)たち”
人们快步行走 互相交错
「 梦(ゆめ)は叶(かな)いましたか? 」
你的梦想,实现了吗?”
アタシまだモガいている
我依然彷徨
子供(こども)の顷(ころ)に戻(もど)るよりも
比起能回到童年时光
今(いま)をうまく生(い)きてみたいよ
更想过好现在的每一天
怖(こわ)がりは 生(う)まれつき
恐惧是与生俱来
阳(ひ)のあたり场所(ばしょ)に出(で)て
来到阳光普照的地方
両手(りょうて)を広(ひろ)げてみたなら
张开双手的话
あの空(そら) 越(こ)えてゆけるかな
?我也能穿过那片天空吗
なんて思(おも)ったんだ
我总是那么想
飞(と)び立(た)つ为(ため)の翼(つばさ) それは
为了展翅飞翔的双翼
まだ见(み)えない
我还没能看见
カンタンに 行(い)かないから 生(い)きてゆける
正是由于不能轻易地走下去 所以 我将继续活在世上
濡(ぬ)れた子犬(こいぬ) 拾(ひろ)いあげただけで
只是捡回了被雨淋湿的小狗
ちょっと笑（わら）えちゃうほど
稍微有点可笑吧
涙(なみだ)がこぼれてきた
眼泪却夸张地流下
爱(あい)されたい 爱(あい)されたいばかり
希望被爱 希望被爱
アタシ言（い）っていたよね
总是说着这一句话 我说过了呢
求(もと)めるだけじゃダメね
只是渴求被爱而不去付出 是不行的
子供(こども)の顷(ころ)はママの事(こと)
小时候也曾有过
ひどく伤(き)つけた
伤透妈妈心的时候呢
日(ひ)もあったよね 変(か)わりたい
真想将现在的一切都改变
いま全部(ぜんぶ)
现在的一切
阳(ひ)のあたる场所(ばしょ)に出(で)て
来到阳光普照的地方
この手(て)を强(つよ)く握（にぎ）ってみたい
想紧紧的握住这只手
あの场所（ばしょ） あの时(とき)を壊(こわ)して
将那个地方 那个时间破坏
I can change my life
我可以改变我的生活
でも 心(こころ)の中(なか) すべてを
可是 心中的一切 无法完全传达
とても伝(つた)えきれない
正是因为不能简单地生存下去
カンタンに 生(い)かないから
所以 我将继续活在世上
生(い)きてゆける
我将继续活在世上
阳(ひ）のあたり场所（ばしょ）に出(で)て
来到阳光普照的地方
地図（ちず）を広（ひろ）げてみるけど
在地图上寻找
I know… You know…
我知道你知道
迷(まよ)い道(みち)も仕方(しかた)ない
迷惑马路也没有办法
I can change my life
我可以改变我的生活
过（す）ぎてきた日々（ひび）全部（ぜんぶ）で
所有已经过去的日子
今（いま）のあたしなんだよ
才构成了今天的我
カンタンに 行（い）かないから
正是因为不能简单走下去
生（い）きてゆける
我将继续活在世上